A días de haberse cumplido 30 años de su fallecimiento, la Legislatura de Córdoba rindió homenaje a Juan Yaser, poeta, escritor, traductor y profesor palestino, cuya vida estuvo atravesada por el exilio, la palabra y la búsqueda del diálogo. El reconocimiento se realizó en la sede legislativa histórica, en la ciudad de Córdoba, con la participación de sus hijos, Jorge y Viviana.
La actividad “Palestina, exilio y palabra” fue organizada por la Biblioteca Legislativa “Doctor Arturo Torres”, con la coordinación de su directora, Silvia Velázquez. En la oportunidad, los legisladores Fernando Luna e Ileana Quaglino entregaron un beneplácito de la Unicameral a los familiares de Yaser, en reconocimiento a “su trayectoria y legado como poeta palestino, escritor e investigador, y su aporte a la cultura y al fortalecimiento de los vínculos entre Argentina y el mundo árabe”.
Participaron representantes de instituciones vinculadas a las comunidades árabe y palestina, entre ellos Riyad Al Halabi, embajador de Palestina en Argentina; Horacio Manzur, presidente de la Sociedad Sirio Libanesa de Córdoba; Omar Ayub, presidente de la Fundación Ateneo Cultural Sirio Libanés de Córdoba; Agustín Dib, director del Club de la Cultura Árabe Córdoba; y Carlos del Campo, historiador.
También estuvieron presentes Beatriz Halak, exlegisladora e integrante de la comisión directiva de la Sociedad Sirio Libanesa; Abdala Saddi, cónsul honorario de la República Árabe Siria; Alicia Menta, exlegisladora; Daniel Abud, de la comisión directiva del Centro Ortodoxo de Córdoba; Erika Ayub, del Ateneo Cultural Sirio Libanés Ecos de Oriente; y Alfredo Pesci, de la Federación de Entidades Argentino-Árabes (Fearab).
Durante el homenaje, algunos de los asistentes abordaron distintos aspectos de la vida, la obra y el pensamiento de Juan Yaser, quien, desde Córdoba, fue un puente entre Palestina, el mundo árabe y la Argentina, además de dejar un legado cultural e intelectual que continúa vigente.
El momento artístico de la actividad lo brindó el Ballet de Danzas Árabes Al Sharaf.
De Palestina a Córdoba
Juan Yaser murió el 28 de agosto de 1996, a los 70 años de edad. Había nacido en Taybeh (Palestina) el 15 de septiembre de 1925. Llegó a Argentina en 1952 y se radicó en Córdoba.
A lo largo de su vida, Yaser desarrolló una intensa actividad como poeta, escritor, profesor, traductor e investigador, convirtiendo a la palabra y al conocimiento en herramientas para preservar la memoria, expresar la identidad de su pueblo y promover el encuentro entre culturas.
Su obra estuvo atravesada por la experiencia del exilio y su compromiso con Palestina. Construyó un fuerte vínculo con Córdoba y con Argentina, país que adoptó como propio y desde el cual desarrolló una permanente tarea de acercamiento entre el mundo árabe y la sociedad argentina.
Fue reconocido por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) como experto investigador en temas árabes. Participó en el proyecto Aportación de la Cultura Árabe a la Cultura Latinoamericana a través de la Península Ibérica (Acalapi) y asistió a encuentros internacionales en París, Mauritania, Granada y Caracas. Su labor profundizó el conocimiento sobre la presencia y los aportes de la cultura árabe en América Latina.
Entre sus obras se destacan: “La tragedia de Palestina”, “Hacia el miedo. Poemas palestinos”, “Herencia arábiga en América”, “Fenicios y árabes en el génesis americano” y “Diccionario etimológico: las palabras castellanas derivadas de la lengua árabe”.
También fue presidente de la Federación de Entidades Argentino-Árabes (Fearab) filial Córdoba; director del Comité Ejecutivo de Fearab América; presidente honorario de la Federación Palestina de la República Argentina; fundador del Instituto de Amistad y Colaboración Argentino-Árabe; y vicepresidente de la Sociedad Argentina de Escritores (Sade) filial Córdoba.
El homenaje permitió destacar su dimensión humana y su compromiso con quienes llegaban a la Argentina desde los países árabes. Su labor de traducción, orientación y asistencia a inmigrantes y familias de la comunidad reflejó su vocación solidaria y de servicio.
